FMでブラジルの音楽を紹介していてその中でブラジル人の心を表す

言葉を一つ選ぶとするとサウダージだという。

サウダージと云えば本家はポルトガルだ。

ブラジル音楽の歌詞にサウダージがよく出てくる様だがポルトガルの民謡ファド

にも頻発する。

日本語には色んな訳が有り「郷愁」が多いがモライスの生涯を小説にした

新田次郎は「孤愁」と訳した。

見事なもんだと思う。

決して二度と戻らない過去に対する寂寥感。

では日本人の心を表す言葉を一つ選ぶと何だろう。

わびとさびか。

でも歌詞で聞いた事は無い。